“Dan mereka bertanya kepadamu tentang ruh. Katakanlah, “Ruh itu termasuk urusan Tuhan-ku, dan tidaklah kamu diberi pengetahuan melainkan sedikit.” (Qs. Al-Isra : 85)
Kadangkala bagi saya, terjemahan (menurut Departemen Agama) ayat ini bagai buah simalakama.
Analogi :
Mobilnya si A mogok gara-gara baterai buatan Cikarang nya lemah/jelek. Ketika ditanya sama si B, "Kenapa mobilnya..?"
si A menjawab, "Mobil ini mogok gara-gara baterai Cikarang."
si B pun menjawab, "Baterai urusan Cikarang, jangan diurusin..!"
Akhirnya, mobilpun tetap mogok karena tidak ada yang mengurus baterai.
Jawaban yang tepat menurut saya adalah, "Saya bukan ahlinya".
Bagaimana, jika seseorang yang "sakit" ruhnya tetap dibiarkan, karena pemahaman terhadap terjemahan (Dep. Agama) tersebut.
Bagaimana kalau terjemahan (saya) jadi begini :
"Dan benar-benar Kuberikan ILMU TENTANG RUH kepadamu dalam kadar yang sedikit."
Ilmu "yang sedikit" ini tentunya menurut kadar/ukuran Allah.
Ada masukan, bagaimana konsep/makna ayat tersebut menurut balaghah ?
Semoga...
#ombad #tasawuf
